1
00:00:06,269 --> 00:00:10,358
<i>Saison 7, épisode 10
René, le géant

2
00:00:10,559 --> 00:00:18,072
<i>Traduction, adaptation et synchronisation
Virgil G.N.</i>

3
00:00:28,136 --> 00:00:29,369
Ces sandwichs au poulet

4
00:00:29,399 --> 00:00:31,770
je suis pour eux deux
idiots de pilotes britanniques,

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,922
qui sont encore coincés dans les égouts
de la place de la ville.

6
00:00:35,111 --> 00:00:36,617
Trop d'Allemands patrouillent dans la zone,

7
00:00:36,647 --> 00:00:38,046
pour leur donner
nourriture à travers la grille d'égout,

8
00:00:38,076 --> 00:00:41,440
donc je vais mettre ce plateau dedans
le drain de notre jardin,

9
00:00:41,470 --> 00:00:45,118
Et je le laisserai flotter
jusqu'aux deux oreillers.

10
00:00:45,266 --> 00:00:46,610
Il va sans dire...

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,760
Inutile de dire que notre plan

12
00:00:48,790 --> 00:00:52,182
pour les sortir des égouts
sous la machine à glace,

13
00:00:52,212 --> 00:00:54,595
ça n'a pas marché.

14
00:00:54,597 --> 00:00:57,510
La buse de la voiture
La glace est tombée en panne

15
00:00:57,687 --> 00:01:00,033
et l'a éclaboussé sur son visage
Général Von Klinkerhoffen

16
00:01:00,035 --> 00:01:02,402
avec de la glace vanille.

17
00:01:02,404 --> 00:01:04,738
Le résultat est maintenant que,

18
00:01:04,740 --> 00:01:06,674
Les glaces interdites à Nouvion

19
00:01:06,676 --> 00:01:08,709
et que le nez
Général Von Klinkerhoffen,

20
00:01:08,711 --> 00:01:10,410
il a été traité
pour les engelures.

21
00:01:11,713 --> 00:01:13,547
Ah, René,

22
00:01:13,549 --> 00:01:15,616
En fin de compte, je te trouve seul.

23
00:01:15,618 --> 00:01:18,652
Pourquoi révèles-tu tant de choses
de ce petit corps, Mimi ?

24
00:01:18,654 --> 00:01:20,521
Je vais à la plage.

25
00:01:20,523 --> 00:01:22,523
Oh, embrasse-moi.

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,160
Vous êtes très gras.

27
00:01:28,363 --> 00:01:30,397
Je me suis barbouillé partout
avec de l'huile d'olive

28
00:01:30,399 --> 00:01:32,566
pour bronzer.

29
00:01:32,568 --> 00:01:35,002
Oh, René, enlève tes vêtements,

30
00:01:35,004 --> 00:01:36,904
et viens avec moi après
le quota d’oiseaux.

31
00:01:36,906 --> 00:01:38,238
Il y a encore un peu d'huile dans la bouteille.

32
00:01:38,240 --> 00:01:39,306
Je vais te donner ça.

33
00:01:39,308 --> 00:01:41,041
Non, non, non.
j'ai besoin de lui

34
00:01:41,043 --> 00:01:43,343
faire de la vinaigrette
ce soir.

35
00:01:44,579 --> 00:01:45,779
aller

36
00:01:45,781 --> 00:01:47,447
Et souviens-toi que le soleil
c'est très fort

37
00:01:47,449 --> 00:01:49,817
alors faites attention à ne pas vous brûler.

38
00:01:49,819 --> 00:01:51,919
ohhh

39
00:01:51,921 --> 00:01:54,021
René,

40
00:01:54,023 --> 00:01:56,256
Le temps chaud attise mes passions.

41
00:01:56,257 --> 00:01:57,257
Embrasse-moi.

42
00:02:02,031 --> 00:02:06,000
René, pourquoi as-tu la bonne
est-ce dans tes bras ?

43
00:02:06,002 --> 00:02:09,570
Espèce de femme stupide.

44
00:02:09,572 --> 00:02:11,304
Tu ne peux pas voir ce pauvre enfant

45
00:02:11,306 --> 00:02:12,740
souffrant... souffrant d'une insolation

46
00:02:12,742 --> 00:02:14,374
parce qu'il n'a pas mis son chapeau ?

47
00:02:14,376 --> 00:02:16,343
Si je n'avais pas été là pour l'attraper

48
00:02:16,345 --> 00:02:18,245
serait tombé dans les égouts

49
00:02:18,247 --> 00:02:19,346
et il serait déjà arrivé
sur la côte jusqu'à présent.

50
00:02:19,348 --> 00:02:21,114
Mets ton chapeau tout de suite, Yvette.

51
00:02:21,116 --> 00:02:22,650
Oh, je suis désolé René.

52
00:02:22,652 --> 00:02:24,217
Je ne m'en suis pas rendu compte.

53
00:02:24,219 --> 00:02:25,953
Maintenant, je vais à la plage.

54
00:02:25,955 --> 00:02:27,788
Et n'oubliez pas, gardez votre chapeau sur la tête.

55
00:02:27,790 --> 00:02:28,856
Merci, René.

56
00:02:28,858 --> 00:02:31,124
Est-ce la nourriture des oiseaux ?

57
00:02:31,126 --> 00:02:33,460
Je leur ai préparé des gâteaux.

58
00:02:34,996 --> 00:02:36,830
Deux suffisent.

59
00:02:36,832 --> 00:02:38,231
Plus peut faire couler la casserole.

60
00:02:40,602 --> 00:02:42,636
J'ai dit aux oreillers de faire attention
qu'il recevra la nourriture.

61
00:02:42,638 --> 00:02:43,771
Est-ce que tout est prêt ?

62
00:02:43,773 --> 00:02:44,905
Oui, nous l'avons ici.

63
00:02:44,907 --> 00:02:46,707
Maintenant laisse-les flotter
par l'égout.

64
00:02:46,709 --> 00:02:48,108
Oui, attends ça, merci.

65
00:02:56,518 --> 00:02:59,653
Nous ne pouvons pas très bien les nourrir
sur les aviateurs, par là, Michelle.

66
00:02:59,655 --> 00:03:01,121
Comment allons-nous les sortir de là ?

67
00:03:01,123 --> 00:03:03,090
écoute très attentivement,

68
00:03:03,092 --> 00:03:04,792
Je ne vous le dirai qu'une fois.

69
00:03:04,794 --> 00:03:07,761
J'ai trouvé dans les papiers du baron,

70
00:03:07,763 --> 00:03:09,763
datant de 1534,

71
00:03:09,765 --> 00:03:12,232
que les Roms sont autorisés à organiser
un balci sur la place de la ville

72
00:03:12,234 --> 00:03:14,301
pendant le solstice d'été.

73
00:03:14,303 --> 00:03:15,869
Comment cela nous aide-t-il ?

74
00:03:15,871 --> 00:03:17,638
Vous demanderez aux Roms,

75
00:03:17,640 --> 00:03:19,206
du champ à la limite de la ville,

76
00:03:19,208 --> 00:03:20,373
à venir avec leur paquet.

77
00:03:20,375 --> 00:03:21,942
Je vais organiser comme une de leurs tentes

78
00:03:21,944 --> 00:03:23,276
à placer à côté de l'égout,

79
00:03:23,278 --> 00:03:25,713
Et c'est là que nous ferons sortir les aviateurs.

80
00:03:25,715 --> 00:03:28,181
Les Allemands ne le seront jamais
Je suis d'accord avec toi, Michelle.

81
00:03:28,183 --> 00:03:29,950
C'est à toi de les convaincre, René.

82
00:03:29,952 --> 00:03:31,551
Après tout, tu es un ami

83
00:03:31,553 --> 00:03:33,120
avec le colonel et le lieutenant Gruber

84
00:03:33,122 --> 00:03:34,822
Non, je ne veux pas m'impliquer.

85
00:03:34,824 --> 00:03:35,990
Si tu ne veux pas, René

86
00:03:35,992 --> 00:03:37,958
certains des meilleurs
mes déclencheurs

87
00:03:37,960 --> 00:03:39,827
ils pourraient penser que tu es là,

88
00:03:39,829 --> 00:03:41,629
Et il pourrait venir ici
pour tirer autour du café.

89
00:03:41,631 --> 00:03:43,563
Mais sûrement
Voudrais-tu les arrêter Michelle

90
00:03:43,565 --> 00:03:45,633
Pfft, il faut vraiment qu'ils leur donnent les cartouches !

91
00:03:46,735 --> 00:03:48,636
Très bien, j'irai
dans le camp des Roms

92
00:03:48,638 --> 00:03:50,303
Et je verrai ce que je peux faire.

93
00:03:50,305 --> 00:03:53,107
j'irai avec toi
Je parle un peu roumain.

94
00:03:53,109 --> 00:03:55,075
Tu ne m'en as jamais parlé.

95
00:03:55,077 --> 00:03:57,044
J'ai appris à parler un peu

96
00:03:57,046 --> 00:03:59,179
marchander avec eux
pour des vêtements bon marché.

97
00:03:59,181 --> 00:04:02,082
Alors vous devez partir immédiatement.

98
00:04:02,084 --> 00:04:03,917
Non, nous y irons dans l'après-midi

99
00:04:03,919 --> 00:04:06,386
il n'y a plus personne au café,
jusque-là.

100
00:04:06,388 --> 00:04:08,122
Mais où sont Yvette et Mimi ?

101
00:04:08,124 --> 00:04:09,890
Je fais de la plage, derrière les quotas.

102
00:04:09,892 --> 00:04:12,392
Oh, c'est une bonne idée.

103
00:04:12,394 --> 00:04:14,327
Je pense que j'irai aussi.

104
00:04:14,329 --> 00:04:16,630
Mais tu n'as pas de maillot de bain.

105
00:04:21,602 --> 00:04:23,236
Nous, ceux de Rezisten�� 

106
00:04:23,238 --> 00:04:25,205
nous sommes prêts
pour n'importe quelle situation.

107
00:04:29,811 --> 00:04:31,378
J'espère que les voisins le sont aussi.

108
00:04:33,214 --> 00:04:35,883
Quand tu penses que tu devrais
la nourriture arrivera-t-elle ?

109
00:04:35,885 --> 00:04:37,584
Je meurs de faim.

110
00:04:38,854 --> 00:04:41,255
Je pense que je vois quelque chose
j'arrive maintenant

111
00:04:43,791 --> 00:04:45,059
Je ne lui ai pas dit.

112
00:04:46,995 --> 00:04:49,496
Quelqu'un a mangé tous les sandwichs !

113
00:04:49,498 --> 00:04:50,998
Probablement les rats,

114
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
tu peux voir leurs traces
des dents et de la peau.

115
00:04:53,002 --> 00:04:54,969
De vilains salauds !

116
00:04:54,971 --> 00:04:56,703
Finalement, ils nous ont quittés aussi

117
00:04:56,705 --> 00:04:58,205
pas de gâteaux.

118
00:05:00,309 --> 00:05:02,442
Je peux voir pourquoi.

119
00:05:02,444 --> 00:05:04,544
Ils ne pouvaient pas les manger !

120
00:05:06,849 --> 00:05:09,683
Reste près de la porte, Von Smallhousen.

121
00:05:09,685 --> 00:05:11,585
J'attends le soldat Bigstern

122
00:05:11,587 --> 00:05:13,453
Exactement, 10 secondes.

123
00:05:13,455 --> 00:05:15,022
Il n'est jamais tard.

124
00:05:15,024 --> 00:05:16,556
cinq,

125
00:05:16,558 --> 00:05:17,892
quatre,

126
00:05:17,894 --> 00:05:19,159
trois,

127
00:05:19,161 --> 00:05:20,460
deux,

128
00:05:20,462 --> 00:05:22,129
un.

129
00:05:22,131 --> 00:05:23,230
moins un.

130
00:05:29,337 --> 00:05:30,537
Vous êtes en retard.

131
00:05:30,539 --> 00:05:32,506
Je suis désolé, Otto.

132
00:05:32,508 --> 00:05:34,608
J'ai fait mon propre maquillage.

133
00:05:34,610 --> 00:05:37,311
Oui, cela pourrait prendre un certain temps.

134
00:05:38,380 --> 00:05:40,514
Laisse-moi te serrer dans mes bras.

135
00:05:40,516 --> 00:05:42,416
Le rassemblement peut attendre.

136
00:05:42,418 --> 00:05:43,918
Je ne suis pas prêt pour le moment.

137
00:05:45,253 --> 00:05:46,686
Je suis.

138
00:05:47,722 --> 00:05:50,024
Calme, Von Smallhousen.

139
00:05:50,026 --> 00:05:52,659
J'ai une petite tâche pour toi, Elsa.

140
00:05:52,661 --> 00:05:55,062
Tu sais que je ferai n'importe quoi
pour toi, Otto.

141
00:05:55,064 --> 00:05:57,097
J'attends les instructions.

142
00:05:57,099 --> 00:05:58,899
je veux entrer

143
00:05:58,901 --> 00:06:00,734
Dans le bureau du colonel ce soir.

144
00:06:00,736 --> 00:06:02,736
Alors invitez-le quelque part, dehors.

145
00:06:02,738 --> 00:06:05,406
ainsi que le lieutenant et
macaroni �la aux plumes.

146
00:06:05,408 --> 00:06:07,141
Puis-je demander pourquoi ?

147
00:06:07,143 --> 00:06:09,076
J'ai fait un faux tableau,

148
00:06:09,078 --> 00:06:12,046
que je veux placer
dans le bureau du colonel.

149
00:06:12,048 --> 00:06:13,814
C'est celui avec la Madone déchue

150
00:06:13,816 --> 00:06:15,983
Et avec de gros seins.

151
00:06:15,985 --> 00:06:18,352
N'en révèle pas trop,

152
00:06:18,354 --> 00:06:19,753
De Smallhousen.

153
00:06:19,755 --> 00:06:22,156
Un appel téléphonique anonyme l'informera

154
00:06:22,158 --> 00:06:24,724
Général Von Klinkerhofen
où se trouve-t-il.

155
00:06:24,726 --> 00:06:26,626
Les occupants du bureau

156
00:06:26,628 --> 00:06:28,528
ils seront accusés de vol

157
00:06:28,530 --> 00:06:30,230
Et ils seront envoyés sur le front russe.

158
00:06:30,232 --> 00:06:32,366
Il s'agit d'un plan directeur.

159
00:06:32,368 --> 00:06:33,600
je sais

160
00:06:33,602 --> 00:06:35,436
Si tu joues bien ton rôle,

161
00:06:35,438 --> 00:06:37,471
je lui donnerai une partie de l'argent
de la peinture originale.

162
00:06:37,473 --> 00:06:41,141
Soudain, tu es devenu encore plus attirant,
Othon.

163
00:06:41,143 --> 00:06:42,943
Je crois que je lui ai demandé la permission.

164
00:06:42,945 --> 00:06:44,611
Tu mérites un baiser.

165
00:06:48,250 --> 00:06:50,650
Herr Flick est occupé.
Voyez de qui il s'agit.

166
00:06:50,652 --> 00:06:52,552
Et ce serait bien si ce n'était pas une femme.

167
00:06:52,554 --> 00:06:55,255
Votre souhait est ma commande.

168
00:07:01,029 --> 00:07:02,196
ne parle pas

169
00:07:02,198 --> 00:07:04,298
C'est mon dernier fichier.

170
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
Oh, seulement quand j'entends sa respiration lourde

171
00:07:06,402 --> 00:07:08,435
cela me fait me sentir encore plus faible.

172
00:07:08,437 --> 00:07:11,138
Même si je suis loin
de toi, tu sais...

173
00:07:11,140 --> 00:07:13,474
...que je t'aime, que tu me manques,

174
00:07:13,476 --> 00:07:14,908
et que je te veux

175
00:07:17,778 --> 00:07:20,247
Je pense qu'il y a quelqu'un qui
mauvais numéro.

176
00:07:21,449 --> 00:07:23,183
Mais je ferais mieux de m'en assurer.

177
00:07:23,185 --> 00:07:25,952
Mon parcours de formation
se terminera bientôt

178
00:07:25,954 --> 00:07:27,687
Et puis je reviendrai vers vous.

179
00:07:27,689 --> 00:07:31,791
J'aspire à tes yeux perçants,

180
00:07:31,793 --> 00:07:37,231
serre-moi contre ta poitrine
dans tes bras forts

181
00:07:37,233 --> 00:07:40,901
Et je les ressens toujours
la main à la pâte...

182
00:07:44,605 --> 00:07:46,306
Eh bien ?

183
00:07:49,344 --> 00:07:52,646
Sûrement un
était une erreur.

184
00:07:52,648 --> 00:07:55,082
Excusez-moi?

185
00:07:55,084 --> 00:07:56,383
je dois y aller

186
00:07:56,385 --> 00:07:58,685
prendre une douche froide.

187
00:07:58,687 --> 00:08:01,221
Laissez-le couler.

188
00:08:09,897 --> 00:08:11,598
Je les ai trouvés tous les deux dans la forêt.

189
00:08:11,600 --> 00:08:13,534
Ils m'ont dit qu'ils voulaient lui parler.

190
00:08:13,536 --> 00:08:14,834
qui es-tu

191
00:08:14,836 --> 00:08:16,102
nous sommes amis

192
00:08:16,104 --> 00:08:18,472
Je suis René Artois
du café en ville

193
00:08:18,474 --> 00:08:20,073
Et c'est ma femme, Edith.

194
00:08:20,075 --> 00:08:22,942
Il y a plusieurs mois, j'étais ici
Et j'ai acheté des vêtements bon marché.

195
00:08:22,944 --> 00:08:24,844
Maintenant, je vous ai apporté quelques cadeaux…

196
00:08:24,846 --> 00:08:26,713
Gâteaux cuisinés par mes soins.

197
00:08:31,886 --> 00:08:33,853
Donnez-le aux chevaux.

198
00:08:35,390 --> 00:08:37,157
A ceux qui ont des dents.

199
00:08:37,159 --> 00:08:39,560
Je suis venu te demander si
tu ne voudrais pas venir avec le ballon

200
00:08:39,562 --> 00:08:41,761
dans la ville le jour du solstice d'été,

201
00:08:41,763 --> 00:08:43,863
comme le font les Roms depuis 1534.

202
00:08:43,865 --> 00:08:46,200
Les Allemands ne nous le permettent pas.

203
00:08:46,202 --> 00:08:47,967
C'est bien.

204
00:08:47,969 --> 00:08:49,469
Il l'a résolu.

205
00:08:49,471 --> 00:08:50,837
Vous ferez une bonne affaire.

206
00:08:50,839 --> 00:08:52,439
Peut être.

207
00:08:52,441 --> 00:08:54,441
Tout d'abord, laissez-moi voir si
Je peux avoir confiance.

208
00:08:56,977 --> 00:08:59,346
Donne-lui un coup de main, Grand Rrom.

209
00:09:00,381 --> 00:09:03,016
Laissez-moi voir sa ligne de vie.

210
00:09:03,018 --> 00:09:05,985
Oh, c'est très long.

211
00:09:05,987 --> 00:09:08,522
Tu vois, ici ça bifurque,

212
00:09:08,524 --> 00:09:11,258
Et ça va presque jusqu'au cou.

213
00:09:11,260 --> 00:09:12,859
Qu'est-ce que cela signifie?

214
00:09:12,861 --> 00:09:15,229
Vous mourrez dans un tunnel ferroviaire.

215
00:09:17,265 --> 00:09:19,966
Et que tu as de la chance en amour.

216
00:09:19,968 --> 00:09:22,736
bien sûr
il vient de me marier.

217
00:09:22,738 --> 00:09:26,273
En même temps, je vois une tragédie.

218
00:09:26,275 --> 00:09:29,909
Je vois aussi plus
les femmes dans ta vie

219
00:09:29,911 --> 00:09:32,145
plus jeune que ta femme.

220
00:09:32,147 --> 00:09:33,380
Qu'est-ce que ça veut dire, René ?

221
00:09:33,382 --> 00:09:35,849
Ce sont les barmaids.

222
00:09:35,851 --> 00:09:37,451
je vois un danger

223
00:09:37,453 --> 00:09:39,419
Et une vie pleine de dangers.

224
00:09:39,421 --> 00:09:41,488
Eh bien, je travaille avec le Rezisten��,

225
00:09:41,490 --> 00:09:42,756
Je fais exploser des trains, tu sais

226
00:09:42,758 --> 00:09:43,890
des trucs comme ça.

227
00:09:43,892 --> 00:09:45,925
je te vois plusieurs fois

228
00:09:45,927 --> 00:09:47,327
enfermé dans un placard...

229
00:09:47,329 --> 00:09:48,762
avec des femmes.

230
00:09:48,764 --> 00:09:51,064
René, qu'est-ce que ça veut dire ?

231
00:09:51,066 --> 00:09:53,166
Espèce de femme stupide.

232
00:09:53,168 --> 00:09:55,068
Je me cachais avec les filles dans le placard

233
00:09:55,070 --> 00:09:56,536
lors des raids aériens.

234
00:09:56,538 --> 00:09:57,971
Hein?

235
00:09:57,973 --> 00:10:00,140
Mettez une pièce d'argent dans ma paume.

236
00:10:08,616 --> 00:10:10,950
Vous êtes une personne de confiance.

237
00:10:12,654 --> 00:10:15,155
Pauvre, mais fiable.

238
00:10:15,157 --> 00:10:16,423
Merci.

239
00:10:16,425 --> 00:10:17,857
Peut-être que tu le ferais maintenant

240
00:10:17,859 --> 00:10:20,427
devinez-le dans la paume de votre main
et ma femme.

241
00:10:23,464 --> 00:10:25,465
Ai-je une longue ligne de vie ?

242
00:10:25,467 --> 00:10:26,733
C'est difficile à voir

243
00:10:26,735 --> 00:10:27,934
il y a trop de rides.

244
00:10:29,970 --> 00:10:31,505
Je l'ai certainement déjà vu...

245
00:10:31,507 --> 00:10:34,474
ce palmier quelque part ?

246
00:10:34,476 --> 00:10:37,778
Tiens, regarde.
La croix du destin.

247
00:10:37,780 --> 00:10:39,012
Est-ce un bon signe ?

248
00:10:39,014 --> 00:10:41,481
C'était dans la paume d'un enfant quand
Je l'ai vu la dernière fois.

249
00:10:41,483 --> 00:10:43,183
À l'époque, c'était si petit.

250
00:10:43,185 --> 00:10:44,418
Ces formes.

251
00:10:44,420 --> 00:10:46,353
Je ferme les yeux.

252
00:10:46,355 --> 00:10:50,290
Maintenant, je vois les images dans mon esprit.

253
00:10:50,292 --> 00:10:52,058
Je vois une grande maison.

254
00:10:53,294 --> 00:10:54,795
Cela pourrait être le château,

255
00:10:54,797 --> 00:10:56,095
où j'ai grandi

256
00:10:56,097 --> 00:10:57,664
où vivaient les domestiques.

257
00:10:57,666 --> 00:11:00,600
Je vois un autre enfant, derrière la porte,

258
00:11:00,602 --> 00:11:01,668
dans un panier.

259
00:11:01,670 --> 00:11:04,003
Il y a des vêtements bon marché dans le panier.

260
00:11:04,005 --> 00:11:05,439
Cela pourrait être moi.

261
00:11:05,441 --> 00:11:07,841
Là, j'ai été trouvé par le majordome.

262
00:11:07,843 --> 00:11:09,909
Il est possible d'être roumain,

263
00:11:09,911 --> 00:11:11,578
la princesse romaine disparue

264
00:11:11,580 --> 00:11:14,113
cela nous a été pris il y a 47 ans ?

265
00:11:14,115 --> 00:11:15,649
Oh non, non, non.

266
00:11:15,651 --> 00:11:17,851
Je n'ai que 36 ans.

267
00:11:19,487 --> 00:11:22,155
Oui, c'est le signe.

268
00:11:22,157 --> 00:11:23,457
Nous sommes bénis.

269
00:11:25,292 --> 00:11:26,827
Rassemblez-vous.

270
00:11:26,829 --> 00:11:29,396
La petite Romanna est de retour
être notre reine.

271
00:11:29,398 --> 00:11:32,999
Cela veut dire que je suis
marié à une Rom ?

272
00:11:33,001 --> 00:11:35,502
Non, je suis sûr que c'est une erreur, René.

273
00:11:35,504 --> 00:11:37,036
Nous dirons que lui.

274
00:11:37,038 --> 00:11:39,706
Nous devons organiser le club.

275
00:11:39,708 --> 00:11:41,775
Suis-je vraiment la reine des Roms ?

276
00:11:41,777 --> 00:11:43,643
Il n'y a aucun doute
à ce propos,

277
00:11:43,645 --> 00:11:45,111
les esprits ne me mentent jamais.

278
00:11:45,113 --> 00:11:47,180
Cela signifie que ce sera
est-ce que tu organises le club ?

279
00:11:47,182 --> 00:11:50,350
Pour la reine Romanna ?
Bien choisi.

280
00:11:50,352 --> 00:11:52,051
Apportez-moi les affiches.

281
00:11:52,053 --> 00:11:54,320
Vous les collerez partout en ville.

282
00:11:54,322 --> 00:11:56,456
Mais maintenant, nous devons célébrer.

283
00:11:56,458 --> 00:11:58,124
Tu peux manger, Romanna ?

284
00:11:58,126 --> 00:12:00,360
Ta mère avait une voix magnifique.

285
00:12:00,362 --> 00:12:02,128
Un autre indice, René.

286
00:12:02,130 --> 00:12:04,030
J'en ai hérité.

287
00:12:04,032 --> 00:12:06,032
Mais pas très bien.

288
00:12:06,034 --> 00:12:08,034
Chante, Romanna.

289
00:12:10,538 --> 00:12:12,939
Jouez, Romains,

290
00:12:12,941 --> 00:12:14,741
Le rire romain

291
00:12:14,743 --> 00:12:16,843
Il chante des romans

292
00:12:16,845 --> 00:12:18,879
IPS romain

293
00:12:18,881 --> 00:12:19,880
Assez !

294
00:12:19,882 --> 00:12:22,115
Vous n'êtes pas roumain.

295
00:12:22,117 --> 00:12:23,249
es-tu sûr

296
00:12:23,251 --> 00:12:25,051
Très.

297
00:12:25,053 --> 00:12:26,820
Peut-être un cousin éloigné.

298
00:12:26,822 --> 00:12:29,188
J'ai abandonné quelque chose
des enfants sur le pas de la porte.

299
00:12:30,725 --> 00:12:33,927
Je voulais être Rom,

300
00:12:33,929 --> 00:12:35,695
vivre ici, à ciel ouvert

301
00:12:35,697 --> 00:12:38,465
Et chanter autour du feu de camp
tous les soirs.

302
00:12:38,467 --> 00:12:40,634
Nous ne sommes pas aussi impatients.

303
00:12:40,636 --> 00:12:42,903
Tu es resté trop longtemps
du temps loin de nous.

304
00:12:42,905 --> 00:12:45,338
je dois les continuer
la vie ailleurs.

305
00:12:45,340 --> 00:12:47,340
Vous devez retourner dans le vôtre.

306
00:12:47,342 --> 00:12:48,508
Mais qu'en est-il des bâlci ?

307
00:12:48,510 --> 00:12:51,144
Oh, nous le ferons.
Nous avons besoin d'argent.

308
00:12:51,146 --> 00:12:53,379
Maintenant, prenez les affiches.

309
00:12:53,381 --> 00:12:55,549
Nous nous reverrons au solstice.

310
00:12:55,551 --> 00:12:57,350
au revoir

311
00:12:57,352 --> 00:12:58,618
- Au revoir.
- Au revoir.

312
00:13:01,622 --> 00:13:02,689
Écoute, René.

313
00:13:02,691 --> 00:13:05,158
Tu étais très proche
être marié à la reine des Roms.

314
00:13:05,160 --> 00:13:07,026
Cela n'aurait-il pas été un choc ?

315
00:13:07,028 --> 00:13:09,996
Cela aurait été pour le lieutenant Gruber.

316
00:13:11,466 --> 00:13:14,701
Colonel, permettez-moi
dois-je chanter une chanson?

317
00:13:14,703 --> 00:13:16,970
Cela semble être une bonne idée.

318
00:13:16,972 --> 00:13:19,506
Lieutenant, vous savez
"Lola l'inattendue" ?

319
00:13:19,508 --> 00:13:21,674
tu le démarres
et je t'accompagnerai.

320
00:13:23,043 --> 00:13:25,979
Je suis la Lola inattendue

321
00:13:25,981 --> 00:13:28,148
La fille la plus intelligente du monde

322
00:13:28,150 --> 00:13:29,949
A la maison avec mon piano

323
00:13:29,951 --> 00:13:31,718
Je chante pour tous ceux qui le méritent

324
00:13:31,720 --> 00:13:34,721
René, cette fille chante.

325
00:13:34,723 --> 00:13:36,123
Et il chante très faussement.

326
00:13:37,758 --> 00:13:41,194
Vous avez une meilleure audition
que le mien, Edith.

327
00:13:41,196 --> 00:13:43,630
Tous les garçons aiment ma musique

328
00:13:43,632 --> 00:13:45,499
Je ne peux pas les éloigner

329
00:13:45,501 --> 00:13:47,667
et mon petit piano

330
00:13:47,669 --> 00:13:50,003
Chante jour et nuit, hé.

331
00:13:50,005 --> 00:13:52,805
Allez, tout le monde.

332
00:13:52,807 --> 00:13:55,308
Je m'appelle Lola l'inattendue

333
00:13:55,310 --> 00:13:57,611
La fille la plus sage du monde,

334
00:13:57,613 --> 00:13:59,446
- A la maison...
- Calme !

335
00:14:01,249 --> 00:14:02,782
Colonel, vous êtes en état d'arrestation.

336
00:14:02,784 --> 00:14:04,017
et toi, capitaine.

337
00:14:04,019 --> 00:14:05,519
quel est le problème
monsieur le général ?

338
00:14:05,521 --> 00:14:06,953
Et vous êtes arrêté.

339
00:14:06,955 --> 00:14:10,457
J'ai trouvé ça dans votre bureau, colonel.

340
00:14:10,459 --> 00:14:12,125
Ce qui reste de la Madone déchue,

341
00:14:12,127 --> 00:14:15,094
qui m'a été volé
l'appartement du château.

342
00:14:15,096 --> 00:14:16,996
Évidemment, vous êtes tous
être impliqué dans ce vol.

343
00:14:16,998 --> 00:14:19,332
Ce doit être une erreur,
monsieur le général

344
00:14:19,334 --> 00:14:21,234
Oui, tu l'as fait aussi.

345
00:14:21,236 --> 00:14:22,569
Gardes !

346
00:14:22,571 --> 00:14:24,237
Emmenez-les et emmenez-les à
le donjon du château.

347
00:14:24,239 --> 00:14:28,074
Je ne veux pas aggraver les choses
monsieur le général

348
00:14:28,076 --> 00:14:30,777
mais le donjon n'a pas de portes.

349
00:14:30,779 --> 00:14:31,844
Ils ont été mangés par les caries,

350
00:14:31,846 --> 00:14:33,180
Et je les ai envoyés

351
00:14:33,182 --> 00:14:34,548
à remplacer.

352
00:14:34,550 --> 00:14:35,582
Par quel ordre ?

353
00:14:35,584 --> 00:14:37,217
Le vôtre.

354
00:14:37,219 --> 00:14:38,552
Ah ben...

355
00:14:38,554 --> 00:14:40,086
Prends-les alors n
la prison de la ville.

356
00:14:40,088 --> 00:14:41,688
C'est scandaleux.

357
00:14:41,690 --> 00:14:43,223
J'étais occupé !

358
00:14:43,225 --> 00:14:45,992
Cela ne fera pas bonne impression sur mon CV.

359
00:14:48,362 --> 00:14:49,529
oh René

360
00:14:49,531 --> 00:14:51,665
Ils sont jetés en prison.

361
00:14:51,667 --> 00:14:52,965
N'est-ce pas terrible ?

362
00:14:52,967 --> 00:14:56,503
Oui, ils n'ont pas payé sa bière.

363
00:14:56,505 --> 00:14:59,239
Des vêtements bon marché.
Des vêtements bon marché.

364
00:14:59,241 --> 00:15:01,140
Qui veut acheter des vêtements bon marché.

365
00:15:01,142 --> 00:15:04,244
D'un pauvre Rom,
vendeur de vêtements bon marché ?

366
00:15:04,246 --> 00:15:05,745
C'est moi, Leclerc.

367
00:15:05,747 --> 00:15:08,181
Pourquoi diable es-tu habillé comme ça

368
00:15:08,183 --> 00:15:09,716
vieil homme fou et stupide ?

369
00:15:09,718 --> 00:15:12,051
Je lui ai apporté un message des Roms.

370
00:15:12,053 --> 00:15:14,287
Ils ne peuvent pas venir en ville avec le ballon.

371
00:15:14,289 --> 00:15:16,122
- Pourquoi?
- Un chat noir

372
00:15:16,124 --> 00:15:18,858
leur couper le chemin,
marcher à reculons.

373
00:15:18,860 --> 00:15:23,697
Pourquoi ai-je dû y aller
Roma, avec ton dos ?

374
00:15:23,699 --> 00:15:27,033
Non, ils ne sont pas allés par là.
Chat.

375
00:15:27,035 --> 00:15:29,636
C'est aussi un mauvais signe
ils ne viendront pas maintenant.

376
00:15:29,638 --> 00:15:31,504
Oh mon Dieu.

377
00:15:31,506 --> 00:15:34,207
Comment allons-nous y parvenir ?
est-ce qu'on sort les aviateurs des égouts ?

378
00:15:34,209 --> 00:15:36,309
René, Michelle est née
arrière-salle.

379
00:15:36,311 --> 00:15:37,944
Nous devons lui dire ce qui se passe.

380
00:15:37,946 --> 00:15:39,312
Yvette, occupe-toi du bar.

381
00:15:39,314 --> 00:15:40,280
- D'accord.
- Allez.

382
00:15:41,349 --> 00:15:42,482
Michelle,

383
00:15:42,484 --> 00:15:44,317
les Roms ne reviendront plus.

384
00:15:44,319 --> 00:15:45,818
On leur a montré un mauvais signe...

385
00:15:45,820 --> 00:15:47,354
un chat leur a coupé la route,
marcher à reculons.

386
00:15:47,356 --> 00:15:48,588
C'est un mauvais signe.

387
00:15:48,590 --> 00:15:50,957
Les aviateurs devront
reste dans les égouts.

388
00:15:50,959 --> 00:15:52,592
Non, non, c'est hors de question.

389
00:15:52,594 --> 00:15:55,027
Ils peuvent être découverts par les Allemands
à tout moment.

390
00:15:55,029 --> 00:15:57,163
Nous organiserons la fête nous-mêmes.

391
00:15:57,165 --> 00:15:58,965
Et comment c'est censé le faire
pourrions-nous faire ça

392
00:15:58,967 --> 00:16:02,034
Nous nous habillerons avec des vêtements romains
Et nous monterons nous-mêmes nos tentes.

393
00:16:02,036 --> 00:16:04,638
Mais comment en sommes-nous restés avec
les affiches partout en ville ?

394
00:16:04,640 --> 00:16:06,072
Les locaux et les Allemands

395
00:16:06,074 --> 00:16:07,807
le vrai gang rom attend.

396
00:16:07,809 --> 00:16:10,477
Est-ce qu'il vous reste des affiches ?

397
00:16:10,479 --> 00:16:13,012
je pense qu'il y en a un de plus
ici même dans le tiroir.

398
00:16:13,014 --> 00:16:14,147
Nous leur fournirons

399
00:16:14,149 --> 00:16:16,015
toutes les attractions sur l'affiche.

400
00:16:16,017 --> 00:16:17,717
Alors personne ne se doutera de rien.

401
00:16:17,719 --> 00:16:19,018
Ah,

402
00:16:19,020 --> 00:16:20,487
René, tu pourrais
soyez leur chef, le Grand Rrom.

403
00:16:20,489 --> 00:16:22,555
Mais il sait deviner.

404
00:16:22,557 --> 00:16:24,758
Comment pensez-vous que j'ai
pourriez-vous prédire l'avenir?

405
00:16:24,760 --> 00:16:26,793
Vous les convaincrez.

406
00:16:26,795 --> 00:16:29,095
Yvette et Mimi et
avec l'officier Crabtreee

407
00:16:29,097 --> 00:16:30,363
Je peux être aux stands,

408
00:16:30,365 --> 00:16:31,698
avec mes filles de Rezisten��,

409
00:16:31,700 --> 00:16:33,767
qui peut s'habiller
comme les jeunes femmes roms.

410
00:16:33,769 --> 00:16:35,968
et qu'en est-il de ça ?

411
00:16:35,970 --> 00:16:37,837
Qui gouvernera avec une barbe, hein ?

412
00:16:37,839 --> 00:16:39,506
Oh, c'est tout ce qui reste
une seule personne.

413
00:16:39,508 --> 00:16:41,741
Tu seras la dame
avec une barbe, Mme Edith.

414
00:16:41,743 --> 00:16:44,277
Je ne peux pas être la dame à la barbe.

415
00:16:44,279 --> 00:16:45,478
Pourquoi ça ne peut pas être toi ?

416
00:16:45,480 --> 00:16:47,314
Regardez la photo sur l'affiche.

417
00:16:47,316 --> 00:16:48,782
Je suis trop grand.

418
00:16:48,784 --> 00:16:49,816
Et Mimi ?

419
00:16:49,818 --> 00:16:51,050
Ils sont trop courts.

420
00:16:51,052 --> 00:16:52,185
Et Yvette ?

421
00:16:52,187 --> 00:16:53,353
Il est trop jeune.

422
00:16:53,355 --> 00:16:54,987
Oh, souviens-toi de Mme Edith,

423
00:16:54,989 --> 00:16:56,989
que nous faisons ça
pour les aviateurs anglais.

424
00:16:56,991 --> 00:16:58,491
Très bien.

425
00:16:58,493 --> 00:17:00,226
Oui, mais je proteste.

426
00:17:00,228 --> 00:17:02,295
Où puis-je me procurer une barbe ?

427
00:17:02,297 --> 00:17:05,398
Attendez un an ou allez chez le coiffeur.

428
00:17:07,167 --> 00:17:09,001
Je vais essayer chez le coiffeur.

429
00:17:10,338 --> 00:17:13,540
Je pense que le général est devenu fou
ce qui nous a amené ici.

430
00:17:13,542 --> 00:17:15,074
J'aurais appelé mon avocat,

431
00:17:15,076 --> 00:17:18,645
s'il n'avait pas été en prison aussi.

432
00:17:18,647 --> 00:17:20,079
J'aimerais qu'on puisse sortir d'ici.

433
00:17:20,081 --> 00:17:22,281
Cette cellule me rend claustrophobe.

434
00:17:22,283 --> 00:17:24,083
C'est une issue.

435
00:17:28,222 --> 00:17:30,824
Non, Elsa.
Nous aurons encore plus de problèmes

436
00:17:30,826 --> 00:17:31,791
si nous nous échappons

437
00:17:36,530 --> 00:17:38,331
Bonjour.

438
00:17:38,333 --> 00:17:41,634
Je t'ai apporté quatre tasses de "ciai".

439
00:17:41,636 --> 00:17:43,970
C'est déjà le matin ?

440
00:17:43,972 --> 00:17:46,205
Il est six heures et demie.

441
00:17:50,177 --> 00:17:51,978
Avez-vous bien dormi?

442
00:17:51,980 --> 00:17:53,946
Non, je n'ai pas bien dormi.

443
00:17:53,948 --> 00:17:56,015
Qu'est-ce qu'on prend au petit-déjeuner ?
J'ai faim.

444
00:17:56,017 --> 00:17:57,417
C'est des conneries.

445
00:17:57,419 --> 00:17:59,652
Nous ne servons pas de petit-déjeuner.

446
00:17:59,654 --> 00:18:01,521
Mieux vaut prendre le "thé".

447
00:18:02,923 --> 00:18:04,223
Vous êtes tous libres.

448
00:18:04,225 --> 00:18:06,359
J'ai peur de devoir m'excuser.

449
00:18:06,361 --> 00:18:08,828
J'ai examiné le tableau très attentivement,

450
00:18:08,830 --> 00:18:10,797
Et c'est sûrement un faux.

451
00:18:10,799 --> 00:18:13,366
Je savais que ça devait être une erreur,
monsieur le général

452
00:18:13,368 --> 00:18:14,701
Nous n'avons rien à voir avec

453
00:18:14,703 --> 00:18:16,870
le vol du tableau à
votre appartement.

454
00:18:16,872 --> 00:18:20,106
Mais que cherche ce faux ?
Dans votre bureau, colonel ?

455
00:18:20,108 --> 00:18:22,041
Il est resté là

456
00:18:22,043 --> 00:18:23,877
depuis que j'ai simulé
toutes les peintures

457
00:18:23,879 --> 00:18:25,812
pour tromper ceux de
Résistez, Général.

458
00:18:25,814 --> 00:18:27,213
Oui, je me souviens

459
00:18:27,215 --> 00:18:28,581
je me sens très mal
liés à cette affaire.

460
00:18:28,583 --> 00:18:30,617
Je vous invite tous au château,
où je t'offrirai

461
00:18:30,619 --> 00:18:32,752
un petit-déjeuner composé d'un premier plat.

462
00:18:45,399 --> 00:18:47,567
Oh merde.

463
00:19:11,825 --> 00:19:13,626
le rhum de là

464
00:19:13,628 --> 00:19:16,829
Je ressemble beaucoup à René,
monsieur le colonel

465
00:19:17,865 --> 00:19:19,732
Bien sûr��.

466
00:19:23,770 --> 00:19:26,072
René, c'est toi.

467
00:19:26,074 --> 00:19:28,508
oh mon Dieu...
Bonjour lieutenant.

468
00:19:28,510 --> 00:19:31,277
Pourquoi t'es-tu déguisé en Roma ?

469
00:19:31,279 --> 00:19:33,313
Colonel, les Roms ont abandonné.

470
00:19:33,315 --> 00:19:35,081
nous avons donc organisé le club nous-mêmes,

471
00:19:35,083 --> 00:19:37,384
pour éviter l'insatisfaction
les habitants et votre peuple.

472
00:19:37,386 --> 00:19:38,651
C'est bien.

473
00:19:38,653 --> 00:19:42,122
mon peuple
ils auraient été très déçus.

474
00:19:42,124 --> 00:19:44,090
Tu peux continuer, René.

475
00:19:44,092 --> 00:19:45,425
Merci, colonel.

476
00:19:47,828 --> 00:19:49,729
Cette boucle d'oreille...

477
00:19:49,731 --> 00:19:52,132
... c'est bon, René.

478
00:19:52,134 --> 00:19:53,266
Merci, lieutenant.

479
00:19:53,268 --> 00:19:57,670
et ta couleur de peau
cela semble très authentique.

480
00:19:57,672 --> 00:19:59,105
C'est de la crème pour chaussures.

481
00:19:59,107 --> 00:20:00,373
Cela semble sentir

482
00:20:00,375 --> 00:20:03,410
comme la fleur de cerisier.

483
00:20:16,823 --> 00:20:19,225
Eh, vers quoi dois-je viser ?

484
00:20:19,227 --> 00:20:21,961
si j'atteins la cible
Est-ce que tu enlèves tes vêtements ?

485
00:20:21,963 --> 00:20:25,631
Non, vous en recevrez un
ces vases sont chinois.

486
00:20:25,633 --> 00:20:27,067
C'est une fleur dans l'oreille.

487
00:20:27,069 --> 00:20:30,303
je suis la meilleure cible
de toute l'armée italienne.

488
00:20:34,208 --> 00:20:35,508
Qu'est-ce que je reçois pour cela ?

489
00:20:35,510 --> 00:20:37,143
Un bon de paiement pour le vase.

490
00:20:37,145 --> 00:20:39,279
Je vais ajuster mon tir maintenant.

491
00:20:39,281 --> 00:20:40,480
Cette fois, je ne le manquerai pas.

492
00:20:40,482 --> 00:20:41,481
Regarder.

493
00:20:41,483 --> 00:20:43,516
Prends ça, tu as gagné.

494
00:20:43,518 --> 00:20:45,151
Nous ne pouvons pas nous le permettre
casser les vases.

495
00:20:47,955 --> 00:20:49,655
Qu'ai-je fait de mal ?

496
00:20:51,092 --> 00:20:53,960
Tout le monde essaie une fois dans sa vie,

497
00:20:53,962 --> 00:20:55,861
l'expérience du baiser
une femme avec une barbe,

498
00:20:55,863 --> 00:20:59,165
et gagnez une entrée gratuite
à la grande tombola.

499
00:21:07,841 --> 00:21:09,909
Oh, Mme Edith.

500
00:21:09,911 --> 00:21:11,544
Ça m'énerve

501
00:21:11,546 --> 00:21:13,346
voir la femme
que j'aime

502
00:21:13,348 --> 00:21:15,115
avec une barbe.

503
00:21:15,117 --> 00:21:18,518
Je le fais pour Resisten��,
M. Alphonse.

504
00:21:18,520 --> 00:21:20,086
C'est tellement humiliant.

505
00:21:20,088 --> 00:21:22,989
La pensée que d'autres lèvres que les miennes

506
00:21:22,991 --> 00:21:24,724
ça pourrait te toucher...

507
00:21:24,726 --> 00:21:26,493
Ne vous inquiétez pas, M. Alfonse.

508
00:21:26,495 --> 00:21:28,761
Avec cette barbe, personne ne le fait
il voudra m'embrasser.

509
00:21:28,763 --> 00:21:31,631
Personne ne veut embrasser
une dame avec une barbe ?

510
00:21:31,633 --> 00:21:34,200
Ne réfléchissez même pas.

511
00:21:41,275 --> 00:21:43,510
Le règlement, le règlement.

512
00:21:43,512 --> 00:21:46,379
Essayez de frapper la noix de coco.

513
00:21:46,381 --> 00:21:47,813
Combien ça coûte?

514
00:21:47,815 --> 00:21:49,815
Dix francs, le coup.

515
00:21:50,851 --> 00:21:53,019
Prends ces trois balles,

516
00:21:53,021 --> 00:21:55,155
et jetez-les dans la noix de coco.

517
00:21:55,157 --> 00:21:57,423
Si vous le frappez,

518
00:21:57,425 --> 00:21:59,792
ça va se renverser

519
00:21:59,794 --> 00:22:01,427
Et elle tombera du lit.

520
00:22:01,429 --> 00:22:03,929
Nous sommes déjà prêts.

521
00:22:03,931 --> 00:22:05,765
Quelqu'un traduit pour moi aussi.

522
00:22:05,767 --> 00:22:08,701
Lancez la balle dans la noix de coco,
monsieur le colonel

523
00:22:08,703 --> 00:22:10,770
Si vous le frappez,
Yvette va tomber du lit.

524
00:22:10,772 --> 00:22:13,339
J'ai déjà vu ça,
c'est juste un gaspillage d'argent.

525
00:22:13,341 --> 00:22:15,475
Je pense que je vais le jeter maintenant

526
00:22:15,477 --> 00:22:17,544
S'il vous plaît, calmez-vous, monsieur le colonel.

527
00:22:17,546 --> 00:22:19,879
je ne veux pas tomber
se coucher trop souvent

528
00:22:19,881 --> 00:22:21,981
Ne t'inquiète pas, Yvette.

529
00:22:21,983 --> 00:22:23,783
Je suis un officier allemand.

530
00:22:32,693 --> 00:22:34,260
Oh, merci, colonel.

531
00:22:34,262 --> 00:22:36,296
Je me suis échappé cette fois.

532
00:22:36,298 --> 00:22:37,930
Bon sang!

533
00:22:37,932 --> 00:22:38,931
Aaah !

534
00:22:42,603 --> 00:22:43,969
Ooh, toi !

535
00:22:48,342 --> 00:22:51,077
René, nous avons presque fini
pour sauver les aviateurs.

536
00:22:51,079 --> 00:22:52,212
Il était temps.

537
00:22:52,214 --> 00:22:53,946
Déjà, sous cette tente,

538
00:22:53,948 --> 00:22:56,749
nous avons deux costumes prêts
Rome pour eux.

539
00:22:56,751 --> 00:22:58,017
J'ai un levier ici,

540
00:22:58,019 --> 00:22:59,885
frapper sur les bols rouillés

541
00:22:59,887 --> 00:23:01,421
des charnières de la grille.

542
00:23:04,325 --> 00:23:06,259
que fais-tu
es-tu là

543
00:23:06,261 --> 00:23:07,360
- Bien.
- Bien.

544
00:23:07,362 --> 00:23:10,330
Écoutez, les gars.
Prenez ce levier.

545
00:23:10,332 --> 00:23:12,098
et allez en bas.

546
00:23:12,100 --> 00:23:13,899
sous le champ de tir,

547
00:23:13,901 --> 00:23:16,202
De cette façon, personne ne t'entendra frapper

548
00:23:16,204 --> 00:23:17,237
dans les charnières de la grille du canal.

549
00:23:17,239 --> 00:23:18,838
quand tu sors

550
00:23:18,840 --> 00:23:20,773
attendez-nous là, sous le comptoir.

551
00:23:20,775 --> 00:23:22,108
Très bien, mon vieux.

552
00:23:24,177 --> 00:23:26,178
Ils iront à la chaîne suivante,

553
00:23:26,180 --> 00:23:27,614
celui sous le champ de tir.

554
00:23:27,616 --> 00:23:28,748
Ils y seront en sécurité.

555
00:23:28,750 --> 00:23:29,782
et puis?

556
00:23:29,784 --> 00:23:31,083
Ils attendront Mimi,

557
00:23:31,085 --> 00:23:32,218
jusqu'à la fermeture de la foire.

558
00:23:32,220 --> 00:23:33,319
Maintenant, je dois y aller.

559
00:23:33,321 --> 00:23:34,920
Allez-vous aider les aviateurs ?

560
00:23:34,922 --> 00:23:37,590
Non, je serai là
à l'étal avec des pommes caramélisées.

561
00:23:38,992 --> 00:23:41,661
Le lieutenant Gruber s'approche.

562
00:23:41,663 --> 00:23:42,762
Il vient ici.

563
00:23:42,764 --> 00:23:44,029
oh mon Dieu

564
00:23:44,031 --> 00:23:46,799
Tu dois le garder ici
depuis longtemps, René.

565
00:23:46,801 --> 00:23:48,901
Nous voulons le moins d'Allemands possible ici

566
00:23:48,903 --> 00:23:50,703
quand les aviateurs forceront la grâce.

567
00:23:54,875 --> 00:23:58,311
Ah, te voilà René.

568
00:23:58,313 --> 00:24:01,347
Je savais que tu le ferais
Je trouve jusqu'au bout.

569
00:24:01,349 --> 00:24:02,515
Je vois que tu as une petite tente

570
00:24:02,517 --> 00:24:04,584
seulement le vôtre.

571
00:24:04,586 --> 00:24:07,587
Oui, je suis assis ici comme le Grand Rrom.

572
00:24:07,589 --> 00:24:10,122
Je suppose que tu es venu ici comme
deviner son avenir ?

573
00:24:10,124 --> 00:24:11,491
peux-tu le faire

574
00:24:11,493 --> 00:24:13,893
Oh, nous, les Iraniens, avons souvent
de tels pouvoirs.

575
00:24:13,895 --> 00:24:15,795
Je ferai de mon mieux.
Asseyez-vous.

576
00:24:15,797 --> 00:24:18,230
Attends, laisse-moi sortir mon globe.

577
00:24:23,804 --> 00:24:26,639
Oh, c'est assez impressionnant.

578
00:24:28,776 --> 00:24:31,177
Ce n’est pas clair.

579
00:24:31,179 --> 00:24:33,513
Maintenant, ça commence à s'éclaircir...

580
00:24:35,182 --> 00:24:37,049
Ce n'est pas bon, Carstairs.

581
00:24:37,051 --> 00:24:38,418
Ça ne bouge même pas.

582
00:24:38,420 --> 00:24:40,953
Pourquoi ne retournons-nous pas à
Devons-nous essayer l'autre grâce ?

583
00:24:40,955 --> 00:24:42,689
Les charnières étaient là
presque terminé.

584
00:24:42,691 --> 00:24:44,957
Bonne idée, essayons.

585
00:24:46,460 --> 00:24:48,761
Euh.

586
00:24:52,533 --> 00:24:54,634
je suis très impressionné

587
00:24:54,636 --> 00:24:56,669
devine quoi, René.

588
00:24:56,671 --> 00:24:59,204
Mais maintenant je devrais
Je reviens vers le colonel.

589
00:24:59,206 --> 00:25:02,174
Oh, tu ne veux rien d'autre de

590
00:25:02,176 --> 00:25:03,408
Le Grand Rrom ?

591
00:25:03,410 --> 00:25:05,745
Cela dépend de ce que vous avez pensé.

592
00:25:05,747 --> 00:25:08,047
Le grand Rrom a le pouvoir

593
00:25:08,049 --> 00:25:09,682
communiquer avec les morts.

594
00:25:09,684 --> 00:25:11,316
Peut-être que tu pourrais l'essayer ?

595
00:25:11,318 --> 00:25:13,418
Il n'y a personne à qui s'adresser
est-ce que tu aimes parler ?

596
00:25:13,420 --> 00:25:14,954
Peut-être avec ta grand-mère ?

597
00:25:14,956 --> 00:25:16,856
Ce ne sera pas facile, René.

598
00:25:16,858 --> 00:25:18,891
Il n'est pas encore mort.

599
00:25:18,893 --> 00:25:22,128
Mais oui, ça pourrait être quelqu'un.

600
00:25:22,130 --> 00:25:24,396
Ton frère jumeau.

601
00:25:24,398 --> 00:25:26,799
mon frère?

602
00:25:26,801 --> 00:25:28,934
Celui que j'ai tiré.

603
00:25:28,936 --> 00:25:31,537
Cela me touche encore terriblement.

604
00:25:31,539 --> 00:25:33,405
Je voudrais lui demander pardon.

605
00:25:33,407 --> 00:25:36,709
Je ferai de mon mieux.

606
00:25:36,711 --> 00:25:38,010
Devons-nous nous tenir la main ?

607
00:25:38,012 --> 00:25:39,879
Non, ce n'est pas nécessaire.

608
00:25:43,483 --> 00:25:45,417
C'est très proche.

609
00:25:50,957 --> 00:25:52,224
Plus proche que prévu.

610
00:25:53,927 --> 00:25:56,996
Je vous pardonne lieutenant,
parce que tu m'as tiré dessus.

611
00:25:56,998 --> 00:25:59,565
oh mon Dieu René
que se passe-t-il

612
00:26:00,801 --> 00:26:02,568
Je ne veux pas établir de contact visuel avec lui.

613
00:26:02,570 --> 00:26:04,436
Je voulais juste lui envoyer un message !

614
00:26:07,007 --> 00:26:08,440
René, que se passe-t-il ?

615
00:26:08,442 --> 00:26:10,309
Pourquoi le lieutenant Gruber
est-ce qu'il s'est enfui, s'est enfui ?

616
00:26:10,311 --> 00:26:11,310
Aviateurs idiots

617
00:26:11,312 --> 00:26:13,378
ils sont sortis du mauvais drain.

618
00:26:13,380 --> 00:26:15,681
Eh bien, au moins je suis en sécurité��.

619
00:26:15,683 --> 00:26:18,751
René, je suis venu pour t'aider.

620
00:26:18,753 --> 00:26:20,853
Bien.

621
00:26:20,855 --> 00:26:21,987
Bon

622
00:26:21,989 --> 00:26:23,222
Bien, les gars.

623
00:26:24,991 --> 00:26:26,959
Par ici, les gars.

624
00:26:26,961 --> 00:26:28,527
Dieu merci
pour cela.

625
00:26:28,529 --> 00:26:30,963
Je pensais que nous ne nous échapperions jamais
jamais de cet égout.

626
00:26:30,965 --> 00:26:32,164
Qui es-tu?

627
00:26:32,166 --> 00:26:34,700
Ah, je suis le commandant Blakensale,
ancien numéro.

628
00:26:34,702 --> 00:26:36,001
Renversé il y a trois semaines,

629
00:26:36,003 --> 00:26:37,002
Et j'essaie de trouver un moyen de m'en sortir

630
00:26:37,004 --> 00:26:38,570
de cet égout,
depuis.

631
00:26:38,572 --> 00:26:40,372
J'ai vu la lumière et nous avons
j'ai pensé qu'on sortirait ici.

632
00:26:40,374 --> 00:26:42,541
Ah, ce sont Cairstairs et Fairfax,

633
00:26:42,543 --> 00:26:43,575
continuez à renverser.

634
00:26:43,577 --> 00:26:45,778
- Bien.
- Bien.

635
00:26:45,780 --> 00:26:48,313
Les gars, on dirait que vous le ferez
tu t'es bien acclimaté.

636
00:26:48,315 --> 00:26:51,416
Rencontrez Ginger,
mon tireur arrière

637
00:26:51,418 --> 00:26:53,052
- Bonjour !
- Bonjour!

638
00:26:53,054 --> 00:26:54,954
Et voici Sparks, l'opérateur radio.

639
00:26:54,956 --> 00:26:56,789
- Des étincelles, bien !
- Bonjour!

640
00:26:56,791 --> 00:26:58,390
Laissez-moi vous dire...
les gars, je vous le dis...

641
00:26:58,392 --> 00:27:00,226
Attends un peu plus bas,
il y a des Allemands partout.

642
00:27:00,228 --> 00:27:01,260
- Correct.
- Correct.

643
00:27:01,262 --> 00:27:02,461
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

644
00:27:02,463 --> 00:27:04,296
J'espère que nous pourrons rester
ici depuis un moment.

645
00:27:04,298 --> 00:27:05,530
Êtes-vous tous anglais ?

646
00:27:05,532 --> 00:27:06,866
Oh, bien sûr, oui.

647
00:27:06,868 --> 00:27:08,634
Je suis le chef de la Résistance française.

648
00:27:08,636 --> 00:27:09,769
oh comment vas-tu

649
00:27:09,771 --> 00:27:12,537
Il s'agit de René, le héros de la Résistance.

650
00:27:12,539 --> 00:27:13,873
Son café est une maison sûre.

651
00:27:13,875 --> 00:27:15,241
Vous pouvez vous y cacher.

652
00:27:15,243 --> 00:27:16,275
Oh, bon travail.

653
00:27:16,277 --> 00:27:17,643
Et voici sa femme, Edith.

654
00:27:17,645 --> 00:27:19,278
Elle prendra soin de vous.

655
00:27:22,115 --> 00:27:23,916
Oui, d'un autre côté

656
00:27:23,918 --> 00:27:25,985
Je pense que nous ferions mieux d'essayer
Chances dans les égouts.

657
00:27:25,987 --> 00:27:27,686
Très bien, allons-y.

658
00:27:27,688 --> 00:27:29,388
Très bien, alors.
Venez, les gars.

659
00:27:29,390 --> 00:27:31,657
Tu ferais mieux de changer
dans ces vêtements.

660
00:27:31,659 --> 00:27:33,225
C'est le meilleur
idée que tu avais.

661
00:27:34,494 --> 00:27:35,928
Bravo, Edith.

662
00:27:35,930 --> 00:27:38,463
Tu as effrayé les idiots qu'il connaissait
et les habitants de la Nouvelle-Angleterre sont partis.

663
00:27:38,465 --> 00:27:39,498
Oh Renée.

664
00:27:39,500 --> 00:27:42,134
Nous vivons des temps étranges
si dangereux.

665
00:27:42,136 --> 00:27:45,671
Si j'enlève ma barbe,
tu veux m'embrasser ?

666
00:27:45,673 --> 00:27:48,707
Mieux vaut le garder là, Edith.

667
00:27:48,709 --> 00:27:51,243
Eh bien, cela pourrait revenir.

668
00:27:53,104 --> 00:28:13,515
<b>FINALE DE LA SAISON</b>

669
00:28:41,642 --> 00:29:01,358
<i>Traduction, adaptation et synchronisation
Virgil G.N.</i>


